HISTORY VI - 1226 La SOLLEVAZIONE dei TOMBINI - The MANHOLES's UPRISING

Lo Asino di Buridano, in visita da Parigi, testimonio fu de l’istrana sollevatione de’ tombini cui fine massimamente pacifica reco’, cum grandissima satisfacione de’ popolo et contado tutto. La cittadinanza ad eterna et durabile memoria puose MCCXXVIBuridan’s ass, visiting from Paris, witnessed the strange uprising of the manholes which it bestirred itself to bring to a most peaceful ending, with greatest satisfaction of the whole population and peasantry. 
The citizenry placed in eternal and lasting memory. MCCXXVI 

“Lo tombino che para lo pertuso è tra li più amichi de l’homo, ma guatati da quel che nega di parar l’insidia che conanco lo tonfo che stronca è lo tanfo.”

Guiduccio de' Mirapanca

“Manholes and potholes are seldom recognized for what they are: metaphors of our lives.”

Sir Abralbert Morningmoore

Opera inserita nella serie 'Storia'. Acrilico su tela, 80x30cm (32x12")
Painting included in the 'History' series. Acrylics on canvas  80x30cm (32x12")

Alcune di queste opere sono visibili diverse sere alla settimana dalle 18:30 circa, presso il mio modesto spazio espositivo sul Naviglio Grande al numero 42 a Milano.
Some of these works and other memorabilia are on display a few evenings a week after 6:30pm at my small stall on Naviglio Grande, 42 in Milan. 

HISTOYRY V - 1762 MINACCIA FLUVIALE - FLUVIAL MENACE

Il gatto Momi sventa subitamente la oscura minaccia fluviale che s’incombe in quel de la zona ticinese. La cittadinanza risollevata pose MDCCLXII  
Momi the cat presently foils the obscure fluvial threat incumbent in the Ticinese area. The relieved townfolks placed MDCCLXII


“Vi si specchia dentro l’acque

che ciascun confonde

obscura trama

Al felin percio’ non piacque

transumar nell’onde

e trarne l’alma.” (Vottirio Falieri dall’Epitome di Grisullo)

“What dire Offence from fl’vial Causes springs,
What mighty Contests rise from trivial Things,
I sing -- This Verse to Cat, Momi! Is due.” (After Alexander Pope’s “The rape of the Lock”)

Opera inserita nella serie 'Storia'. Acrilico su tela, 35x50cm (14x20")
Painting included in the 'History' series. Acrylics on canvas  35x50cm (14x20")

HISTORY IV - 2000: SCONFITTA della RECLAME - DEFEAT of ADVERTISMENTS

Milano salvata in extremis dal criceto Ki-Ki, dalla perniciosa invasione della reclame. Il prefetto in nome del popolo pose. MM
Milano rescued in extremis by hamster Ki-Ki against the pernicious invasion of publicity. The prefect in the name of its people placed here. MM

“Che marito meraviglioso, se non fosse per quel fastidioso odor di piedi…”

“Che moglie perfetta, se non fosse per il suo caffè…”

(vecchi slogan pubblicitari)

“What a wonderful husband, except for such a disturbing smell of his feet…”

“What a perfect wife, except for her coffee…”

(Old advertising slogans)


Opera inserita nella serie 'Storia'. Acrilico su tela, 50x35cm (20x14")
Painting included in the 'History' series. Acrylics on canvas  50x35cm (20x14")

I AM A STEAMPUNK

Lo scorso maggio mentre si esponeva sul Naviglio Grande, ci fu chi si fermò a chiacchierare con me. Uno tra questi, non so come, ha poi deciso di scrivere qualcosa sull'incontro e altre cose sul proprio blogo. A Duke va tutta la mia riconoscenza. http://cdukeshawn.wordpress.com/2010/05/10/sir-bumboom/
Ricambio con un bel po' di tè. Lunga vita allo stempunker!

Last May, during my exhibition along the Naviglio Grande, a few people stopped and talked with me. Among them there was one who decided to go further and later published on his blog something about that meeting and other things.  Dear Duke, thank you very much indeed http://cdukeshawn.wordpress.com/2010/05/10/sir-bumboom/
I return the favour with a heavy load of steamed tea. Long live stempunker!

TNAU EXHIBITION - Tainan, Taiwan

Special Exhibition for the 8th Anniversary of “The Taiwan New Art Union” (TNAU)

“The Storyteller” - International Group Exhibition

Curator/ Yung-Yen Tsui

This exhibition will showcase illustrators who also enjoy painting and are or would like to get involved in the fine arts field.

All through history, the forms of illustrations have been continuously changing: from the miniature decorations of the Bible in the Middle Ages to Giotto’s frescos until today. Illustration has undergone a deep transformation into a universe of different expressions, styles and forms that are applied to the visual communication across borders, the world over. Some of these, especially those produced for editorial purposes, have such espressive qualities that they may easily slip into a display of non-illustrative contemporary art.  As a matter of fact, since the word “illustration” has come to have today’s meaning, artists and painters have freely moved in and out from these two different environments.When the thin line that separates fine art and illustration gets blurred, what’s the special message that those illustrators will convey in their art works? That’s what we long to see and fathom in this exhibition.

Invited Artists:

Taiwan：Cola King, Yung-Yen Tsui, Chang Fen-Shien, River Kuo， 唐壽南（唐唐），阿咧先

Italy：Paolo Rui, Stefano Misesti, Franco Tempesta, Valeria Petrone, Paolo D'Altan, Octavia Monaco

HISTORY III - 1338 The SUDDEN GLACIATION

Milano salvata da la improvisa et funesta glaciatione de primavera da lo provvido intervenir d’Eugenio, plantigrado prealpino de grandissima vertu’. A perenne memoria la cittadinanza puose et il poeta decanto’ MCCCXXXIX

Milano saved from the sudden and baleful Springtime glaciation by the forehanded intervention of Eugene, the prealpine plantigrade of greatest virtues. In perennial memory the citizenry placed and the poet extolled. MCCCXXXIX

“Manifesta cosa è che, sì come le cose temporali tutte sono transitorie e mortali, così in sé e fuor di sé essere piene di noia e d'angoscia e di fatica e ad infiniti pericoli soggiacere; alle quali senza niuno fallo né potremmo noi, che viviamo mescolati in esse e che siamo parte d'esse, durare né ripararci, se spezial grazia di Dio forza e avvedimento non ci prestasse.” (Messer Boccaccio dal Decamerone)

“Tis manifest that, as things temporal are all doomed to pass and perish, so within and without they abound with trouble and anguish and travail, and are subject to infinite perils; nor, save for the especial grace of God, should we, whose being is bound up with and forms part of theirs, have either the strength to endure or the wisdom to combat their adverse influences.” (The Decameron by Giovanni Boccaccio)

Opera inserita nella serie 'Storia'. Acrilico su tela, 40x30cm (16x12") - Collezione Bortolotti
Painting included in the 'History' series. Acrylics on canvas  40x30cm (16x12") - Bortolotti Collection

HISTORY I I - 1834's OUSTING of the LOAN SHARKS

1834   Cacciata degli usurai – The ousting of the loan sharks

La Balena Pierbensomaria pone in fuga gli usurai che minacciano pedissequamente la citta’ di Milano in un momento di deboscia e straordinaria debolezza dei valori. La cittadinanza a durevole ricordo pose MDCCCXXXIV

Whale Pierbensomaria ousts the loan sharks who reiterately threaten the city of Milano in a moment of debauchery and extraordinary weakness of values. The citizenry as enduring memento placed MDCCCXXXIV

“La gente trista che per cupidigia affatto esagerata e per nulla mitigate da onore e la benché minimale considerazione per le sofferenze de’ altre persone, talvolta s’insinua come blatta negli anfratti della civiltà della quale succhia il sangue, sovente fino all’estreme conseguenze, sì che nulla più si possa estrarre.

Giungono alfin momenti quando s’impone naturalmente nell’ordine delle cose una rivoluzione che riporta le condizioni al lor normale e spontaneo dispiegarsi. La città sollevata da siffatta sventura, per breve tempo ritornava quinci a sorridere pervasa dall’evanescenza dell’aroma di pani e del sudor di braccia oneste.”

(Pier Aliprando Manzoni)

“There are moments in which nature’s candour merely reaffirms itself upon the will of some of humanity’s lower and most degraded expressions. Then calm is restored upon the storm of a multitude of souls.”

(Thorval Malthus)

Opera inserita nella serie 'Storia'. Acrilico su tela, 50x40cm (20x16")
Painting included in the 'History' series. Acrylics on canvas  50x40cm (20x16")

HISTORY I - 1547's HEAT WAVE

1571   Ondata di caldo - Heat wave

La citta’ di Milano salvata dal cucciolo Fufi, dalla famosa ondata di caldo del ’49, a sempiterna memoria pose MDLXXI

The city of Milan, saved by Fufi the puppy from the famous '49's heat wave, in everlasting memory placed [this plate] here MDLXXI

“L’istoria de’ l’umane genti e’ come mestica d’accadimenti fortuiti, quali iscuri, quali chiari che accompagnano schiettamente lo progresso della civiltade. Taluni di codesti accadimenti vengono a procura de’ lo cielo che ogni cosa decide, ma altri bensi’ frutto maturo sono di causa de l’hommini et altre creature che spessamente, per giudizio et invenzioni et cagioni sconosciuti a lo popolo inetto, ne causano si voglia la caduta o la salvazione.”

(Federduccio da Balanzate)

“For my Knowledge, though there be several Circumstances that might perswade the World I have none at all, the history of human genre is intertwined with accidents due to either or both Divine intervention or by Man’s. Yet, in despight hereof, I dare without usurpation assume that many of them, more often than not, have gone, by general consent or by particular Superior Judgment, unreported and forgotten underneath the blanket of historical evidence. I thus find my self herein obliged by the Principles of Truth and honour to give testimony and confirm these Principles according to the Law of mine own Reason.”

(After Thomas Browne’s Religio Medici) 


Opera inserita nella serie 'Storia', esposta in anteprima ad Artisti sul Naviglio il maggio scorso. Acrilico su tela, 50x70cm (20x28")
Painting included in the 'History' series. Acrylics on canvas  50x70cm (20x28")

LUDOVICO IL PORCO - ca. 1492 EC

"Testé che eletto a Papa fu Alessandro lo VI de’ Borgia, Ludovico lo Porco, fiero Duca de’Milano et sue provinzie, colto da timor per la discesa da terre franche de lo re et sue armate agguerritissime et potentissime, a dimostrar a quegli che grande armonia e accordo  fra le maxime potenze che firmorno di Bagnolo lo trattato di pace, ei propuose di quegli istessi regnami ai legittimissimi ambassatori de Florentia, de’ Venetia, de’ Napoli, et precipuamente de’ Milano che dal re di Francia presentatossisi assiemamente per et rispettarlo et congratularlo et adularlo pe’ sua illustrissima maestate.

Ma per atto de defezione et dispetto ne’ suoi confronti, Piero de’Medici lo vanitosissimo rettore de’Florentia in torbidis moventis decise altramente di  agir per propria via, a far gran foggia de’ricchezze con di lui personale et autonoma ambassata presso lo re. A tal guisa molto si mosse et consigliò lo Ferdinando de’Napoli que de lo Porco diniego la sagacissima proposta. Lo Duca, dopo lunga reflectione disse: 'Gruf!'"

Opera inserita nella serie 'Storia', esposta in anteprima ad Artisti sul Naviglio il maggio scorso. Acrilico, collage e Olio su tela, 50x50cm (20x20")

ARTE sul NAVIGLIO 2010

 

PAOLO RUI AD ARTE SUL NAVIGLIO GRANDE: “STORIA DI MILANO COME LA CITTADINANZA POSE”

Sabato 8 e domenica 9 maggio, a Milano, si terrà la manifestazione Arte sul Naviglio Grande: inizialmente nata come esposizione spontanea di quadri dei pittori della zona, è diventata oggi una rassegna molto importante nel panorama culturale milanese ospitando oltre 300 artisti provenienti da tutta Italia che espongono le loro opere sulle sponde del Naviglio Grande su un percorso di quasi due chilometri. Paolo Rui parteciperà  all’iniziativa con la sua “Storia di Milano come la cittadinanza pose” raccontata per immagini.
Una serie di opere ispirate alla storia di Milano come non e’ mai stata raccontata nei testi accademici, piccoli fatti dimenticati o messi in dubbio dalla storiografia ufficiale.
Gravi crisi risolte provvidenzialmente da personaggi che hanno voluto bene alla città e che dalla sua cittadinanza sono stati quindi ricordati, ma, ahinoi, poi finite nell’oblio con i loro eroi.
Tra queste la grande ondata di caldo del ’49  (secolo XVI) o l’improvvisa glaciazione del ’38 (XIV secolo), la cacciata degli usurai del XV secolo o la sollevazione dei tombini del 1325.
Fortunatamente, come si può vedere in questa piccola mostra, Milano se l’è sempre cavata e questo lascia ben sperare per il futuro.

Banco 108, Alzaia Naviglio Grande 42, Milano
artesulnaviglio.mi.it