MILANO in BÍLICO

Il video animato di buona parte dei quadri inseriti nella serie "Storia di Milano", realizzato insieme ad Antonio Cova e con le musiche di Antonello Brogna.

Mostra "PRESTO, UN CONTRAPPESO!" - Pensieri, parole e opere su una città sempre più in bílico

La "Storia di Milano come la cittadinanza pose" procede per la sua strada...

HISTORY XI - 2010 La calata delle nutrie - The nutrias' invasion

In memoria della spettacolare calata delle nutrie che, dopo un periodo di grave degrado morale ed estetico della città, la restituirono al suo originario splendore, la cittadinanza grata ed esultante pose

MMX

In remembrance of the spectacular descent of nutrias that, after a period of grave moral and aesthetic degradation of the city, restored it to its original splendor, the thankful and rejoicing citizenry laid.

MMX

In quanto contiene molti grassi è dunque per sua natura molto nutriente ovvero ha un’alta qualità nutritiva IQN e va quindi assunta con moderazione. Delle varie sostanze nutritive contenute, la vitamina B6, il rame, la tiamina e il manganese hanno un IQN pari almeno a 2, mentre le nutrienti fibre alimentari, il potassio, il fosforo e il magnesio hanno un IQN tra 1 e 1,7. È perciò un’eccellente fonte di nutrimenti importanti tra minerali come rame, manganese e fosforo, per non parlare dell’alto contenuto di fenoli, che sono molto nutrienti.

The essential nutrients are proteins, fats and oils, carbohydrates, minerals, vitamins, and water, not necessarily in this order. Cigarettes are not nutrient, nor is kerosene. 

Opera inserita nella serie 'Storia'. Acrilico, inchiostro e olio su cartoncino, 16x24cm (6x10") in mostra fino al 13 aprile 2011 allo Spazio Arte Tolomeo - Via Ampère, 27 – Milano  02 2360429
Painting included in the 'History' series. Acrylics, ink and oil on cardboard  16x24cm (6x10") on display until April 13, 2011 at Spazio Arte Tolomeo - Via Ampère, 27 – Milano  02 2360429             02 2360429    

HISTORY IX - 1492 Colombo Cristoforo - Columbus Christopher

 

Al Colombo Cristoforo sicché mostrò la via acciocché tre caravelle che dall’Ispagna s’ean smarrite, la trovassero verso viaggio d’escoverta di terre d’oltremare incognite. La città riconosciente pose. MCDXCII

To Columbus Christopher as he showed the way to three caravelles that, from Spain departed, had lost their way, and helped them find it so they may follow their quest of discovery across the seas. The grateful citizenry placed . MCDXCII

“Que la mappa svolta acciocché lo sopra y lo sotto non più discernea, lo grando Ammiraglio volse seguitar per nulla flectendo lo animo por l’incierta positione d’astri che la via pertanto venia smarrita. Ne’ suo ricordo de’ l’impresa, tal momento fia obliado con mil y trescientos maravedis per hombre, utque li posteri non sapean de la verguenza de nos outros volti a la descovierta et miserabilmente giunti poscia in terre cognite, ma non de’ l’indie, méta nuestra in nomine Regis, sed di Longobardia, landa de formaggi et suinos, méta per poeti, litterati et bifolchi non da navigar pe’ l’ondas abiertas d’oceanos.”

Sancho Ruiz, pilota sulla Santa Maria in una confessione sul letto di morte a Fra’ Biago da Sestri Levante.

“With the map upturned in order that could not discriminate its upper and lower sides, the great Admiral decided to stay his course notwithstanding the uncertain position of the stars insomuch that the way was thus lost. In his memorial of this enterprise, such event was then forgotten with the help of 1,300 maravedis per soul, so that the posterity wouldn’t know of our shame to be heading for discovery and pitifully lost in known lands, not of the Indies, our destination in nomine Regis, but rather of Lombardy, a land of cheese and swine, a destination for poets, literates and boors, not to be sailed to soaring the open waves of the oceans.”

Sancho Ruiz, pilot aboard the Santa Maria in his death-bed confession to Fra’ Biago from Sestri Levante.

Opera inserita nella serie 'Storia'. Acrilico su tela, 70x50cm (28x20") in mostra fino al 13 aprile 2011 allo Spazio Arte Tolomeo - Via Ampère, 27 – Milano  02 2360429
Painting included in the 'History' series. Acrylics on canvas  70x50cm (28x20") on display until April 13, 2011 at Spazio Arte Tolomeo - Via Ampère, 27 – Milano  02 2360429

MILANO in BILICO - MILANO ON THE VERGE...

Una serie di opere un po' di sbieco tra il serio e il faceto.

HAPPY NEW YEAR

 

No words, just good hopes.

History XVII - 1890 L'improvviso Libeccio - The sudden South-Wester gale

 

Allorquando un improvviso quanto inatteso Libeccio colpì la pianura, arrischiando lo spostamento della città di Milano verso altre contrade e fors’anco oltralpe, il sagace intervento di prodi canottieri di passaggio lungo il Naviglio, fece fronte contro tal periglio. La città riconoscente fu e la società Canottieri Milano quivi si fondò.

MDCCCXC

When a sudden yet unexpected South-Wester gale struck the plain, and threatened to blow the City of Milan towards farther lands and perhaps beyond the Alps, the sagacious intervention of brave oarsmen which were accidentally passing along the Naviglio Grande, faced off such perilous event. The City was subsequently grateful and Canottieri Milano Sports Club was thereby founded.

MDCCCXC

AUGURI per i 120 anni della CANOTTIERI MILANO!
HAPPY 120TH ANNIVERSARY! 


Opera inserita nella serie 'Storia'. Acrilico su tela, 50x40cm (20x16") 
Collezione Sandro Pello' - Milano
Painting included in the 'History' series. Acrylics on canvas  50x40cm (20x16")
Sandro Pello' collection - Milan

HISTORY X - 1257 Le GRANDI PIOGGE - The GREAT RAINFALLS

Al germano Piercleto Cavalcabo’ accinto a dipartita per la migrazione, il quale dilungossi’ in volo stazionario a massima protezione de’ Milano dalle grandi piagge del ’57, il popolo riconoscente pose MCCLVIII 
In honour of mallard Pericletus Cavalcabo’ set about to depart for his migration, who belaboured in stationary flight for maximum protection of Milano against the great rainfalls of ’57, the grateful citizenry placed.  
MCCLVIII

“Molti paperi in lor vita se dano excusatione
ke elli seraveno boni, ma dixeno che non pono,
perzò per aidar l’omo non voleno bregassion,
pel timor de’ divenir por quilli caxaione!
     Ma sapie ben per certo che 'l paradixo se accata
pre grand amaritudine, pre brega e per barata;
non multi fu li paperi, che fon de sì nobele sgiata,
che trovasseno per pluvia gloria non volita nè cercata.”

(Bonvesin de la Riva – De paperorum virtus)

“Know ye, that We, in the presence of His Highness Mastiff De la Torre, Duke of ilano, Signore Dominus and warden of His lands and possessions, declare that henceforth any ducks are here granted immunity from hunts and other foes and should have all their liberties and free customs granted and maintained.

We will immediately restore all fowls kept hostages, which have been delivered to our kitchens by any man, to their roaming lands, in security of the peace and of their faithful service.

Wherefore, our will is as above, for ever as is aforesaid.

Given by Our hand, With Our blessing and for ever lasting mandate to the secular Lord of these lands, His officers and delegates.”

Opera inserita nella serie 'Storia'. Acrilico su tela, 45x50cm (14x20") - Collezione Hung Yi - Taiwan
Painting included in the 'History' series. Acrylics on canvas  35x50cm (14x20") - Hung Yi Collection - Taiwan 

Moratti visita la mia mostra e la Canottieri Milano nel 120° anniversario

Nel fine settimana del 4 e 5 settembre scorso, ho potuto per la prima volta esporre tuta la mostra "Storia di Milano come la cittadinanza pose" in occasione delle celebrazioni per il 120mo anniversario di fondazione della societa' sportiva Canottieri Milano ove mi diletto dal 1981. Putacaso il signor Sindaco Moratti passava di li'...
During the 4 and 5 September week-end, I was granted the opportunity to show my exhibition "Milano as its citizenry remembered it" in its entirety, during celebrations for the sports club Canottieri Milano's 120th anniversary, where I've been a member since 1981. Perchance, Her Highness our City Mayor sneaked in...

HISTORY VIII - 1865 la MINACCIA INVISIBILE - The INVISIBLE MENACE

Il merlo Luigi Fasot sventò la misteriosa e invisibile minaccia che si abbatté senza danni a beni, animali e persone in ogni angolo della contrada. Nel terzo lustro i cittadini posero MDCCCLXXX

Louis Fasot the blackbird foiled the mysterious and invisible menace that lashed out with no damage to appurtenances, animals or people all over the land. In the third half-decade the townfolks placed. MDCCCLXXX

“In quei giorni di feconda ebbrezza da catastrofe imminente, le voci si susseguivano e volavano verso il cielo appellativi e definizioni di morbi e altri fenomeni inverecondi, ma per taluni verosimili. La tregenda attesa e mai manifesta, frutto delle audaci illazioni di personaggi distinti e dalla indiscutibile autorità sarebbe calata sulla regione tacitamente come lieve brezza foriera di orrore e raccapriccio, pestifera e perniciosa nell’azione, spietata negli effetti quanto dolce nel presentarsi.”  
(Giovanpiero Verbobice da ‘Il Secolo 22 marzo 1866’)

“No incidents have hitherto befallen us that would make a figure in a letter.”
(Mary W.Shelley from “Frankenstein”)
 

Opera inserita nella serie 'Storia'. Acrilico su tela, 80x30cm (32x12")
Painting included in the 'History' series. Acrylics on canvas  80x30cm (32x12")